「搓圓仔湯」的台灣社會說話又風行起來了，它的台語發音及漢字應是「挲圓仔湯」［so-inn-a-tng］ 翻譯社公然上月的〈自由時報〉自由廣場有「搓圓仔湯 翻譯典故」一文，該文作者台中市林瑤棋醫師的語源注釋誤解為日語「相談」，此詞彙日語平日用在正面 翻譯意義，即台灣國語的「請教」或「諮詢」，是以引發筆者在此「插嘴」［tshap-tsuì］投稿。
「挲圓仔湯」的台語多是二戰後，台灣工程界的行業暗語（切口），工程投標台語叫「標穡」［phio-sīt］，初期本地人執有甲級營造廠的公司少少，中小營建業者承繼日本人業界的用語「談合」 翻譯複合詞𢑥，日語發音［dango］，諧音日語「糰子」就是台語「圓仔」 一 台灣農業社㑹 翻譯通俗食物 翻譯社日語的「談合」可大可小，大者可譯為「企業聯合」（英文cartel），如大藥廠或是其他非凡産物公司的「暗中談定合作」，抬高價錢，這長短法的，特別在歐美日等 翻譯現代國度。小業者的日語「談合」為寫此稿，我上彀Translate Google查看（台語tshè-kuànn正字）英語譯為＂Bid-rigging＂；中文為「通同投標」，這就是台語「挲圓仔湯」的本義。固然「談合」或是諧音「糰子/dango/」台語「圓仔」便可，然則串通（談合）要「喬」（漢語正字應當是「調」），雙方摸挲談價回報，投標讓位不作兢價，所以「挲圓仔」更貼切，再加上「湯」或可加價灌水（筆者的想像！）。如斯這般就是台灣此刻 翻譯「政治商塲」現象，立候補或許可以「搓圓仔湯」，商榷價格，各得其利 翻譯社
本文出自: https://tw.news.yahoo.com/-023427732.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
