gutiero67dn@outlook.com

老撾語翻譯

Line ID: georgechiu93

音譯百家爭鳴，亂象叢生

對於俄羅斯總統Vladimir Putin的音譯，各家媒體仿佛不盡不異。蘋果譯為「普丁」，聯合報譯為「普亭」，中國時報譯為「普丁」，自由時報「普廷」，中央社譯為「蒲亭」，對岸新華社則是譯為「普京」。在這麼多家媒體中，只有兩家譯法不異，使人看得眼花撩亂，到底哪一種譯法才是准確 翻譯呢？

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

平價、優良翻譯，請找皇翎翻譯

憑據英文唸法，“Putin”一字中字尾“tin”應該唸成同「騰」的音，如“pertinent”、“obstinate”等字中的“tin”，而不是「丁」、「亭」或「京」。所以，台灣各家媒體及新華社對“Putin”音譯都是毛病的 翻譯社另外，George查Vladimir Putin的俄文(Влади́мир Влади́мирович Пу́тин)及發音，尾音的唸法也與英文 翻譯“tin”溝通。

音譯如果與發音差很大時，會有兩個弱點，那就是讀者在讀報時，會搞不清晰人名。還有，當讀者與外國人扳談用英文發音時，該人名的發音可能會不正確。

Tel　: (02) 2629-3100˙0918-217167

客戶口碑一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729

所謂音譯，當然就是按照發音，用另外一種語言將聲音轉為文字。不過，中文的音譯觸及兩個問題，一為許多譯者唸法不正確，致使後來將錯就錯；二為由於中文不是拼音文字，一樣一個音，有許多中文字可以選擇。固然啦，各家媒體自行其是，加上當局放任不管，導致當今的音譯亂象 翻譯社俄羅斯總統如斯世界知名的人物都如許亂翻了，常人物 翻譯音譯便可想而知 翻譯社

線上詢價：http://www.pinpoint.com.tw/001/inquire.aspx

FB: George的英語教室

俄羅斯總統 翻譯名字應當怎麼翻譯才對？圖片來源：翻攝網路。

最近烏克蘭內戰把全世界鬧得沸沸揚揚，首要是俄羅斯支撐反叛軍，詭計染指烏克蘭，使俄羅斯總統頓時與整個西方世界為敵，讓他 翻譯名字不息活著界各國媒體上大量暴光 翻譯社不外在台灣，他的名字卻被譯成普亭、普丁、普廷...等等，令人霧煞煞。

Skype: George Chiu

客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909

安全 翻譯音譯處置

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

Fax　: (02) 2621-1273

E-mail: service@pinpoint.com.tw

值得一提的是，非論譯者是否知道准確唸法，對照平安的音譯處理作法，應當是先參考可信度較高的譯法或是大大都人相同 翻譯譯法，查證的工作要做足，而不是自創一種譯法，要命的是又譯錯，徒留笑柄。

網址：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate