gutiero67dn@outlook.com

中文翻譯成英文

資歷厚實的黃莉翔將事業衝上岑嶺，但對於故鄉始終留有遺憾，曾經最熟習，卻因從小到外埠求學、工作，而跟故鄉疏離生疏，2年前她為了一場迴巡展回到新竹、在尋覓展覽場地時，才驚覺故鄉和她想像中不一樣，讓她興起想約請世界旅人來新竹體驗的動機。

「誰說新竹只有竹科、城隍廟、貢丸跟米粉！」黃莉翔說，外界對於新竹的呆板印象很深，就是個沒文化、藝術、人文的地方，連司馬庫斯在新竹都不知道翻譯她決議將新竹看成策展場域，顛覆所有人對新竹的印象。

客歲3月她回到新竹，以地陪、玩家帶路的成分，死力爭取airbnb全球副總裁chris lehane將第一次來台的旅遊城市獻給新竹，重新豐紅樹林、峨眉湖及東方佳人茶，再到北埔、五峰、關西等，以深度旅遊方式走遍新竹的山海湖。

黃莉翔說，深度訪問才發現有這麼多的人文及產業故事，若何快速介紹新竹，就是顛覆平面地圖的概念，再融入藝術，將新竹釀成一棟三層樓的「無牆美術館」，用特有觀點及紛歧樣的視角從頭詮釋新竹。

在新竹縣關西鎮出身的黃莉翔在小學一年級就脫離故鄉到台北念書，從台大獲得emba企管碩士後、再到德國多特蒙音樂學院專攻音樂碩士，具有高學歷的她回國後，即擔任策展人的成分，像是為國際藝術大師村上隆籌備的「藝術建國之旅」等，籌辦多場國際藝術展覽，還曾擔負唱片產業高階司理人、台灣金曲獎及金鐘獎評審委員等。

黃莉翔今日在竹科經管局舉行新書分享會，局長王永壯也親身參與，王永壯說，這本書的文字很有溫度，也顛覆許多人對於新竹的想像，值得竹科人來尋覓書中所描述的處所，從新賞識不一樣的新竹。

舉行多場國際藝術展覽的策展人黃莉翔看準全球各地都在鞭策深度旅遊，她以新竹的女兒成分，深切訪問新竹縣13個鄉鎮市，用獨特視角及旅行經驗寫成一本書「走進無牆美術館」，進展透過圖文，讓讀者從新認識新竹翻譯