民法第1030條之1：
接續下來，離婚協議書中所要和談的現實約定內容，可能就會因人而異囉！也就是一般我們所謂的離婚前提，這些前提大多不離夫妻財產及未成年後代的監護、探視等權利協議的範圍；有些可能還會觸及米飯錢、撫養費或其他特定前提的約定，為免內容說明過於複雜，筆者僅擇其要申明如後，並羅列範例供參。
書名：如何處置懲罰車禍膠葛？
進展已娶親的人，在看完本文以後，知道這個資訊就好…
見 證 人： 身分證號：
男方姓名：
例3：男方贊成給付女方米飯錢00萬元整，並由男方交付00銀行00分行付款所簽發，票載發票日為00年00月00日，面額00元，00銀行00分行付款，帳號：000，票號：AB－0000之支票乙紙，當場交付女方收執，不另製據翻譯
【後代監護、扶養及探視體例之商定事項】
女 方： 成分證號：
男 方： 身分證號：
住 址：
萬一欠好意思啓齒請親朋幫忙簽名證實，也能夠花點錢請律師代擬離婚和談書並協助簽名證實(但照舊要有兩個證人唷！)
由於和談離婚要先備妥離婚和談書，並到戶政事務所管理離婚挂號，其中有許多環節需要注意，限於篇幅，本文擬將主題聚焦在「若何填寫離婚和談書」的這個環節內容加以申明翻譯
上開條則係有關「夫妻財產賸餘分派要求權」的約定，一般夫妻不太會在兩願離婚的場所主張如許的權力，因為計較起來很麻煩(要辦離婚手續都已夠當事人煩的了！)，所以每每城市在離婚協議書中，另就夫妻財產事項以特約條款的方式代替。以下就舉幾個例子申明：
依前項劃定，平均分配顯失公平者，法院得調劑或免去其分配額翻譯
離婚，是夫妻兩人成分關係的解消。在台灣，離婚只有和談離婚（兩願離婚）與裁判離婚兩種法令途徑可以解決翻譯
住 址：
最後離婚和談書上，除了男女兩邊要簽名外，記得還要找兩個證人簽名，證人可所以親友石友，也能夠是男女兩邊的怙恃、已成年的子女，只要滿20歲而有完全行為能力的人，知道是為了證實男女兩邊有離婚的真意而簽名便可。
民法第1050條：
【夫妻財產、生活費及米飯錢等商定事項】
再來，則是要解釋男女兩邊和談離婚乃係出於自由意志，在
當戀愛走到了終點，一句珍重再會，分手後的戀人就可以從頭追求屬於本身的幸福翻譯
例2：男方贊成自00年00月起按每個月10日，每期給付女方糊口費0萬元整，至女方再婚為止；男方應將款子匯入女方指定之00銀行00分行，帳號：00000，戶名為000之帳戶；若一期不付，應加計懲罰性利息百分之10翻譯
例2：男方得依以下體例與子女會面交往 (探視之商定)：
1、本和談書經男女兩邊暨見證人簽章後，願共同至００戶政事務所辦理離婚挂號，嗣後男婚女嫁各不相干。
2、除本協議書所商定之事項外，兩邊均贊成拋棄民法第1030條之1夫妻財產賸餘分派要求權。
三、特約事項：略 (請參閱後續典範榜樣申明)
4、本協議書壹式伍份，男女雙方及見證人各執乙份為憑，另外一份呈戶政機關解決離婚登記等手續翻譯
關於未成年後代的監護、撫養及探視的商定，筆者也舉以下幾個例子申明：
女方姓名：
記得最後要在離婚協議書寫上日期。離婚和談書上的日期和到戶政事務所管理離婚登記的日期紛歧定要在統一天，兩邊可以在談好前提並完成離婚協議書上所需記錄的一切內容後，擇期親身到戶所解決，離婚登記必然要本人親身去辦，不克不及委託他人署理，於此併予指明。
中 華 民 國 年 月 日
離婚和談書並沒有必然的花樣，但抬頭必然要載明「離婚和談書」，這樣才能讓人望文生義，一看便知是何種文書翻譯
但當婚姻走到了終點，光說保重再見還不敷哩！好聚也要好散的怨偶，在從新尋求屬於本身的幸福之前，別忘了～還有一些法律上的手續記得要辦喔！
1、因繼續或其他無償取得之財產。
2、慰撫金翻譯
   |
法令保護誰？新書問世 | |
若是夫妻雙方都有離婚的籌算，最好是以和談離婚的體例處置，把離婚前提說清楚、講明白，白紙黑字寫在離婚協議書上（記得還要找兩個證人在離婚和談書上簽章），然後雙方再親自到戶政事務所辦理離婚登記，如許會比打離婚訟事省事良多。（今朝打一個審級的離婚訟事，正常的情況下，從起訴抵家事法庭的判決下來，大約要一年擺佈的時候，頗為曠日廢時）
立協議離婚書人如下：
以上所列舉的規範申明，現實上兩邊還可以商定得更為仔細，但限於篇幅，沒法逐一胪陳，讀者只要認識可以在離婚和談書上作成如許的內容便可翻譯
例1：兩邊所生之子000（男，00年00月00日生，身份證字號：0000）由女方監護。男方同意按月支付女方撫養子女所需費用每月新台幣（下同）0萬元整，至子女成年時（即00年00月00日）為止 (總計00萬元整)。自00年00月起，男方應於每個月10日前將款項匯入女方指定之00銀行00分行，帳號：00000，戶名為000之帳戶；若一期不付，視為掃數到期，男方應一次付清所有後代扶養費。
住 址：
兩願離婚，應以書面為之，有二人以上證人之簽名並應向戶政機關為離婚之挂號。
出生年月日：民國 年 月 日生 身分證號：
第一項剩餘財產差額之分派要求權，自要求權人知有剩餘財產之差額時起，二年間不可使而祛除。自法定財產制關係消滅時起，逾五年者，亦同。
見 證 人： 成分證號：
離 婚 協 議 書 【範本】
茲男女兩邊因個性不合，難偕白首，沒法繼續配合生活，同意兩願離婚，並經兩邊和談內容以下：
法蘭客 著：司法保護誰？
法蘭客新書
住 址：
2013年4月已重版3刷囉！
祝大師婚姻幸福完竣，夫妻永結齊心，白頭到老。
(1)男方得於每個月第1及第3禮拜的星期五下午8時至8時30分，至女方住處或兩邊約訂之場所與後代會晤交往，並得接後代外出，於來日诰日下午8時前送回女方住處。
(2)逢寒、暑假時代(依學校公布之時代為準)，自黉舍假期最先之日起至第00日止{總計00天}，男方得於該時代內將後代得接回男方住處生涯。
2015年1月出書 (各大書局均有出售)
起首，筆者在此供應一則坊間制式的離婚協議書範本供讀者參考，接下來再逐一說明應填寫的內容。
關於夫妻財產的商定：
出生年代日：民國 年 月 日生 成分證號：
法定財產制關係沒落時，夫或妻現存之婚後財產，扣除婚姻關係存續所欠債務後，若有剩餘，其兩邊剩餘財產之差額，應平均分配。但以下財產不在此限：
例1：男方所有座落於00市○○路○段○○號之房地歸男方所有。該房地之銀行貸款本金00萬元及其利息等均由男方承擔。
文章出自: http://blog.udn.com/frankbetty/3576021有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
