下面這圖呀，在大陸火紅，大陸網友笑翻天翻譯小肉球首在英文網站瞧到，外國網友也笑翻天，但洋人同夥大致說，假如要他們去翻譯日文或中文生怕也好不了幾多翻譯大夥注意一下，下圖的笑梗在於錯上加錯翻譯
随便找个小学生问一问不就好了，硬要去网上翻译，找的平台也够烂，竟然连个餐厅也翻不出来，还error。唉。
下面是大陸天涯社區（http://www.tianya.cn/publicforum/content/no04/1/716323.shtml）的評論：
＊也够烂的。。
既有照片，明顯是實事，明顯這是公車站、火車站、行政單元、機關學校、虎帳等的從屬餐廳，所以不需要飯店的店名，只要指明這是一個可以買飯的處所便可翻譯那麼，工作就晴明了：某大陸公衆單元需要對其建築作出中英對比的招牌標示，於是著令諳懂英文的部屬去作翻譯（這不成能是職業翻譯社的制品），碰著從屬餐廳（mess hall），這位部屬上彀查網路字典，他利用網路翻譯軟體，不幸當機，電腦告知他 translate server error，他以為那就是翻譯的謎底就抄用了。 ＊刚才来了个美国人，进到办公室，前台蜜斯左看右看，大師都在打游戏，只有本身比较清闲，面带微笑的：
前台蜜斯：“Hello.”
美国人：“Hi.”
前台蜜斯：“You have what thing？”
美国人：“Can you speak english？”
前台小姐：“If I not speak English， I am speaking what？”
美国人：“Can anybody else speak english？”
前台小姐：“You yourself look.all people are playing， no people have time， you can wait， you wait，you not wait，you go！”
美国人：“Good heavens. anybody here can speak English？”
前台蜜斯：“Shout what shout， quiet a little，you on earth have what thing?”
美国人：“I want to speak to your head.” 〔這句不對，美國人不這麼講〕
前台小姐：“Head not zai. You tomorrow come！”
美国人吐血而亡……
本文來自: http://blog.udn.com/meatball2/2907659有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
