gutiero67dn@outlook.com

韓文翻譯

地點：淡水雲門劇場

演出當中，還有一個主要的構成部分，是來自莫子儀攝影作品的龐大投影，經過一些影像處置以後，投放在天幕之上翻譯誠如書中所附的很多攝影圖象，多半是莫子儀觀光當中或從本身的房間所拍攝的照片，除城市建築的天際線之外，最常看到的就是天光雲影或薄光微暮，既像朝陽也像夕照，尤其喜好站在一個可以平視或俯瞰城市的所在，攝向遠方，照片的下方為城市建築，上方則為顏色臉色豐富的雲彩天光，中心藉由曲崎岖折的天際線彼此扣合在一起，六合合一，而人在建築的黑影裡或燈光下，甚至是鏡頭後面，謐靜中隱然透露著失眠者的憂鬱。

書中最厲聲的呐喊「過甜的罐裝咖啡，我這類台客的最愛，華頓翻譯公司幹翻譯公司娘雞掰」（頁151），表演傍邊沒有出現，反卻是如經過一番的藝術療癒般地，安慰朗誦的聆聽者「祝你好眠」，最後還選讀了一篇匿名網友的網路投文（這是演前網路票房行銷的一部門），可以看到自我的私書寫，轉變為音樂劇場的即時公共交換，在審美經驗的構造布局上，終究觀眾照樣感到暖暖地分開劇場的。

該書的〈跋文〉是客歲七月寫的，十一月六日第一版一刷（臺北市：新經典圖文流傳），YouTube上面可以找到十月二十五日發佈的一分多鐘新書宣揚短片，拍得像微片子似地，搭配黃裕翔的鋼琴吹奏〈My Dearest〉，抒情、浪漫，莫子儀朗誦〈如煙磨滅〉的片斷，聲音佈滿其小我簽名式的磁性，無可替換的聲紋，極具張力與聲音表情，沁人中聽浸心，特別合適於夜深人靜之時凝聽。

聲音以外，還有黃裕翔與日京江羽人的現場音樂演出，黃裕翔的鋼琴，日京江羽人的吉他，時而跟著莫子儀的文本朗讀情感與能量強弱快慢，時而引領或襯托著劇場空氣的鋪墊與轉換，緩時如舒軟被棉、輕盪搖擺，急時若大雨傾盆、叮咚珍珠，表情實足的吹奏，身體隨節拍而晃悠，享受在音符樂曲當中，莫子儀是，觀眾也是。

遴選過的十幾篇文字，經由莫子儀的朗讀演繹出來，在劇院中聽起來，卻有另外一種立體感與空間性，全部演出也簡直在聲響與音效的設計上，做了許多音景條理的放置翻譯莫子儀的聲音透過麥克風，不太費勁，又帶有深蘊的豪情，與觀眾的聽覺之間，形成意識交流的私密體驗；再透過聲音的延遲與縈繞的迴音結果，交疊再交疊，聲音的物資性被盡可能地玩開了。這些製作出來的聲音結果，都是莫子儀的敏感偏執所致，對他而言，夜裡房裡任何一釘一絲的水管水流聲、秒針滴答聲、高頻電波聲之類，都能造成他沒法成眠，用盡各種體例促眠（如瑜珈、默坐、中西藥物等）亦多半枉然，到最後乾脆聽重金屬搖滾伴以入眠，只因那是被「製作」出來的聲音，而非被「藏匿」起來的聲音。如許的聲音體驗，被大量運用在這次的聲音劇院表演當中。

莫子儀的這些文字讀來，沒有明確的書寫對象，但最少有位書寫者，喃喃自語的成份頗濃，感受其在斗室當中，永夜未眠，處在睡著、醒著、夢著的臨界邊沿，以文字捕獲著意識的流動；有時則描寫著週遭景物，寫著物我之間的關係，感觸感染著物，想像著物。文字沒有什麼重量感，彷彿雲淡風輕，只存在於書寫與浏覽的當下，誠如莫子儀在〈跋文〉中提到：「這些文章大部份都散落在筆記當中，原本的企圖是要找一天集中起來燒掉，哪一天若我不在了，他們也不會孤獨，也不會被誤解，那就好。」（頁172-3）看起來，書寫者對其文字札記，抱持著安閑隨緣的態度，記得也好，忘掉也罷翻譯

偶然會留意一下戲劇人的文字書寫及出書，除莫子儀的這本以外，像黎煥雄的劇院文字作品集《遺憾師長教師遺憾的包裹掉進了遺憾的海》、林奕華何其繁多的聯貫書寫、王嘉明在《PAR表演藝術雜誌》的每個月一甲骨文新釋、連俞涵的詩集《女演員》和散文集《山羌藏書樓》、黃致凱和鄧九雲各安閑《聯合報》〈繽紛版〉的「芳華名人堂」專欄，和鄧九雲的短篇創作集《最初看似別致的東西》等，幾近都揭示了戲劇人的細膩心思，從細小處發覺常人所疏忽的繆思妙念，諸如意識、文娛、影視、文字、自然、生活、創作、工作等，它們可能表現了作者的平常關心、生命價值、創作思維，在表演的舞台之外，以文字、攝影、插畫等，揭示別的的才華。

本年初，在兩廳院戲台咖的新書平台上，不經意地發現了莫子儀的文集《失眠的人》，那時隨手略為翻閱瀏覽了一下，裡頭是重度失眠的他多年來的文字札記、攝影，乃至還夾帶了一個短篇腳本〈潛入者〉翻譯

【本文首登於ARTalks，http://talks.taishinart.org.tw/juries/ysl/2018080301】

時間：2018年7月13日，週五20:00

再回到《失眠的人》，看起來這是一個IP（intellectual property，智慧財產權）整合的創作展演企劃。從去年九月起，莫子儀就和瞎眼音樂人黃裕翔合作（兩人都是「有享文娛」旗下的藝人，該公司的營業項目包孕雜誌期註銷版、書本出版、聲音錄製及音樂出書、軟體出書等，此次的創作展演企劃正好能契合此中諸多項目，這也是值得勉勵的文創偏向），以音樂劇院連系文字朗讀的情勢，從這本文集裡挑了十四篇（依其目錄有音符符號標記者），有〈什麼時候〉、〈輕輕盈巧〉、〈可有可無地落寞〉、〈無題（假如失眠……）〉、〈無題（他說……）〉、〈嗨〉、〈無題（華頓翻譯公司的心……）〉、〈仇恨〉、〈戈壁玫瑰〉、〈沒有人陪他玩的小孩〉、〈如煙消逝〉、〈戈壁玫瑰（之二）〉、〈恍忽〉、〈亂〉翻譯