gutiero67dn@outlook.com

菜單翻譯推薦工作方面，雷震則是隨緣而長情。受「電懋」錄取後，他就一向為該公司效率，直到與導演袁秋楓、mm樂蒂合組「金鷹公司」為止，一待就是十三年翻譯電影裡，雷震多半時刻飾演溫文儒雅的世家子，但反派如〈古屋疑雲〉（1960）蓄意謀財的歹毒司機、〈太極門〉（1968）謀奪師傅密笈的惡徒弟等，也願意測驗考試。

1.本報香港航訊，「尤敏與雷震之戀」，《結合報》第六版，1959年2月3日。
2.本報香港航訊，「明星婚姻的苦悶 雷震說外界男女不敢接近 圈內助看穿底牌玩弄愛情」，《結合報》第六版，1959年2月25日。
3.本報香港航訊，「雷震時局造英雄 要與陳厚爭王座」，《結合報》第六版，1959年9月4日。
4.本報香港航訊，「曾江與雷震睜開冷戰 兩邊並帶動多人助陣」，《結合報》第三版，1961年2月19日翻譯
5.姚鳳磐，「張美瑤說：雷震跟我只是通俗同夥」，《結合報》第八版，1964年4月19日翻譯
6.中央社曼谷六日專電，「張美瑤抵曼谷 過港小憩添置新裝 雷震情深迎於機場」，《結合報》第八版，1965年7月7日。
7.本報專訪，「為了妹妹樂蒂的婚變，為了自己的失眠症，以及畢生大事久久未決 憂鬱小生 雷震更憂鬱了」，《聯合報》第六版，1967年7月31日。
8.本報香港二十七日專電，「樂蒂猝逝！暗淡銀河‧忽為巨星沉 孤單蘭閨‧午夢未迴人」，《結合報》第三版，1968年12月28日。
9.謝鍾翔，「逝者已矣樂蒂手足情 生者那堪雷震哀逾恆」，《聯合報》第三版，1968年12月29日。
10.本報訊，「水銀燈下—雷震與茅瑛祕密娶親」，《結合報》第九版，1974年1月19日翻譯
11.金琳，「茅瑛有雙大腳？」，《結合報》第九版，1977年1月23日。
12.金琳，「茅瑛客歲星運高照 現在遭到傳言困擾」，《結合報》第九版，1978年1月13日。
13.黃寤蘭，「動作片女星老成退隱 後起之秀功夫都紮實」，《結合報》第九版，1979年8月2日翻譯
14.張德光，「茅家姊妹‧手足情深」，《結合報》第十二版，1980年12月2日。
15.左桂芳，〈電懋男星的定格印象〉，《國泰故事》，香港：香港片子資料館，2002，頁265～266、348。
粟子
從「影后」林黛、「玉女」尤敏到「台製之寶」張美瑤，雷震的「愛情」老是不溫不火。眼見1、兩年也無進展，連該當中立的記者也不由得為他暗暗用力，「公器私用」逼問女主角芳心誰屬翻譯無奈，「表裡如一」的雷震到了實際世界，身家輸給巨室子、浪漫敗給追女仔，無怪遲遲「待字家中」。
「在電影界辦事，我不會結婚的。」初入影壇的雷震，說出女明星最愛的台詞翻譯以後幾年，他的豪情生活雖不至於空白，卻也未能開花成績。對此，雷震曾在1967年中赴台醫治失眠症時，論述遲遲將婚姻「擱著」的緣由。起首，是長時間被失眠困擾，身體是以顯得很弱，無心思揣摩其他各種；其次，則在於mm樂蒂的婚姻失敗，使個性一樣守舊內向的雷震，更提高小心翻譯

竣事與林黛的「虛情」，雷震的名字又與另外一位「亞洲影后」連在一路，那人一樣是mm樂蒂的閨中密友，不管外型、戲路都十分相等的尤敏。雷震回憶，合作第一部戲〈家有喜事〉（1959）時，尤敏已備受「電懋」禮遇翻譯固然是眾人簇擁的紅星，但她很會關心人，亦時常號召雷震過去聊天，分煲湯與零食，是以愈來愈熟稔。
網址：http://miss-suzi.blogspot.com/
婚姻大事
甫進入影壇的雷震，因外型清癯又有傳統書香世家氣質，被選中擔任電影〈弓足花〉（1957）的男主角，與如日中天的林黛表演對手戲。片中，他將癡情巨室子一角詮釋得恰如其份，從此星運漸開。之後，雷震首要介入文藝片拍攝，和林黛、尤敏、葛蘭、丁皓、白露明甚或葉楓、李湄同伴，幾近「電懋」的頭牌女星都曾與他合作，作品包羅：〈小戀人〉（1958）、〈樑上佳人〉（1959）、〈空中小姐〉（1959）、〈同床異夢〉（1960）、〈喜重逢〉（1960）、〈情深似海〉（1960）、〈南北和〉（1961）、〈桃李爭春〉（1962）、〈小兒女〉（1963）、〈西太后與珍妃〉（1964）、〈南北喜相逢〉（1964）等。
兄妹倆的個性相似，都屬娴靜內向，雖然為分歧公司效率，也少少幹預幹與彼此工作景象，卻始終默默關心對方。「若是她板著臉不措辭，華頓翻譯公司們就知道她必然又在外面受了氣。我們也不去煩她，她靜一靜自己就會好的。」雷震受訪時談起妹妹，短短幾句話，便道出樂蒂「不訴苦」的強硬個性翻譯此外，他認為樂蒂比自己還內向，糊口純真、不擅於寒暄、社會經驗少，除介入慈善勾當與拍戲，多數時刻都待在家看書、聽音樂。
雷震先說，外界人士常「誤認」電影明星是一個換過一個「車輪式扭轉」的愛情舉止招牌，但他卻認為這想法不免難免太無邪，不但因為林黛、葛蘭等青春女星短時間內不會走入家庭，更況且女明星大多數是不肯與圈內子立室，因為「她們所需要的是圈外人」。另外一方面，雷震表示男明星也不想和女明星成婚，個中最首要的原因是「女明星的片酬對照高」。
兩人和諧的關係因「陳厚」出現變化，即使事隔多年，雷震仍憤憤不平：「我一開始就不同意樂蒂和陳厚交往，我和陳厚在上海念同一所中學，他比華頓翻譯公司高兩班，那時刻就行為不好了翻譯」所謂「不好」推估與濫交女友、出手闊氣脫不了干係，這習慣一向延續到他進入影圈，還是一派浪漫風格。為了拯救小妹，奚家人使出滿身解數，但最後仍不敵樂蒂的固執翻譯結婚當天，唯一雷震暱稱「老好人」的二哥重勤出席，他和弟弟重禮則以行動表示不贊成。也許為了賭一口氣，樂蒂硬是忍氣吞聲撐了五年，無奈陳厚花心如脫韁野馬，怎麼也管不住。最後，已搬出聽濤村愛巢的她，只好請哥哥們出馬，成功捉姦訴請離婚翻譯
原名奚重儉，1933年誕生上海。十六歲時隨外婆、手足移居香港，曾與二哥重勤投考航空學校，並赴台灣受訓半年，後因有心臟病宿疾作罷翻譯返港後，聽聞「電懋」招收新人，一時又找不到適合的工作，便寄兩張照片過去應徵，經導演岳楓面試後錄取。丁皓、蘇鳳、田青、林蒼都是與他同期考入「電懋」國語組的演員，〈青山翠谷〉是五人自訓練班結業後的首部作品翻譯
生正逢時


有趣的是，在尤敏情定高福銶前，眾人始終把眼光放在她與曾江、雷震甚至寶田明的愛情追逐上。撇開遠在東瀛的後者，在香港短兵相接的雷、江，還帶動家人助陣的「暗鬥」妙譚翻譯世易時移，現在再看那篇「活天真現」描寫兩男勾心鬥角試圖贏得玉女好感的文字紀錄，真信服記者的生花妙筆翻譯
闊別疾苦的婚姻，樂蒂帶著女兒明明和兄長同住，雷震對她的決議則很撐持：「我mm是個心腸善良而又軟弱的人，固然這次離婚，對她襲擊很大，但我總覺得委曲在一路倒不如分隔好些。」兩人不久便與袁秋楓合組「金鷹」，很有寄情工作的意思。不多，樂蒂拍攝完〈風塵客〉（1968）、〈太極門〉（1968）後便退股，恢復純真演員身份翻譯

談起抱負對象，雷震又有一番道理：「一切都要靠緣分，並且幻想永不可能成為事實翻譯……假如個性和觀念分歧，那麼久長的生涯單靠愛情事很難保持的。」還未迸發愛情火花，他就看穿「轉眼成空」的實際，如斯默默不發昏的立場，想邁入婚姻更是難上加難。
雷小生雖然參透「圈內虛情」，同心專心向外發展，卻仍是面臨找不到「好對象」的逆境。他無奈感嘆：「外界人士誤認為片子明星的糊口不規律，甚至存有私見，就不肯與男女明星交同夥，甚至愛情。」語末，更不由得高聲呼籲：「其實，片子明星男的與女的，都是極喜歡與外界男女交伴侶。」儘管雷震仍不時與女星傳出過從甚密，後來甚至迎娶同在演藝界的茅瑛，但他受訪的回覆卻很懇切地將影星社交圈太小的事實娓娓道來，戳破觀眾對男女明星「各個吃得開」的幻想翻譯另外，當我浏覽「不尊重的心理」一段時，馬上想起愛情史富厚的陳厚，既內又外、都不放過，難怪深知對方「行為欠好」的雷震，死活不肯mm下嫁、跳入「忏悔」的火坑翻譯

緋聞長跑

清癯密意的憂鬱小生…雷震
16.黃玥晴編，〈《家中小妹志高強》—雷震訪談〉，《古典佳人樂蒂》，台灣：大塊，2005，頁244～265。

其實，在拍攝〈家〉片前，報紙已不時登載他倆親暱交往的消息，並認為這是「樂蒂關心哥哥，幫忙雷震尋求尤敏。」愛情一路從59年燒到61年，甚至一度有「樂蒂喊尤敏嫂子」、兩人行將步入會堂的風聞。但是，猶如一篇名為「尤敏與雷震之戀」的報道所下得結論：「玉女是不是真的是雷震為普通伴侶呢！除了她本人以外，是沒有第二個人知道，而雷震又是不是在尋求玉女呢？這問題也是玉女與雷震本人材曉得的。」文章寫了半天，仍是「大哉問」！
1974年1月，不惑之年的雷震終於找到另外一半，與比本身小十多歲的武打明星茅瑛共結連理。最初幾年自是甜蜜在心頭，茅瑛赴台拍片，還會接到丈夫祝願「立室三週年」的幸福德律風。只是，夫妻持久忙於工作、分隔兩地，便有了「婚姻危機」的風聞。為了「安內」，茅瑛臨時放棄事業，返港相夫教子，卻照舊無法拯救隔閡，兩人終究於1980年分手。
參考資料：
對於「近水樓台」的影圈愛情，雷震一樣不以為然翻譯他先指出片子明星在戲裡扮演戀人或夫妻，親暱的表演對心理影響至大，更不諱言：「男女明星會因劇情而走入邪路，甚至産生不合法的情事翻譯」只是事過境遷，這類不正常的感情照樣會讓彼爾後悔翻譯雷震增補道，他並非說男女明星在一起必定危險，只是由於「彼此的情事也知道很多了，有時刻會彼此不尊敬，這不尊重的心理，會影響到戀愛。」言下之意是相互都知道秘聞與曩昔，情緒難免蒙塵，若找外界的男女交往，就不會有（或是最少看不到）這些問題了！
圖片來曆：樂蒂記念館
沒有浮華惡習、私生活純真，從〈青山翠谷〉（1956）到近期〈花樣韶華〉（2000）客串何師長教師一角翻譯雷震舉手投足間，始終流露不帶邪氣的斯文禮貌，是形象與內涵符合的罕見存在。
播放歌曲：由葛蘭演唱、雷震與葛蘭、喬宏主演〈教華頓翻譯公司若何不想她〉同名主題曲
隨後幾年，雷震僅次於陳厚、聲張，與喬宏同為「電懋」第二把交椅。轉變産生在陳厚跳槽「邵氏」之際，「電懋」為此調整男星陣容，張揚獨任頭牌小生，喬宏、雷震也隨著升級翻譯本來，雷震的地位仍稍遜於「雄獅」喬宏，但後者的身段過分高大，僅適合與長腿的葉楓配戲，不適合搭配林黛、尤敏等袖珍型女主角。在「電懋」以「票房最高女星為中心」的製片政策下，兩位影后自是熱點，連帶讓適合搭配的「袖珍小生」雷震吃香起來。
1967年底，雷震與袁秋楓、樂蒂合組「金鷹影業公司」，其二哥奚重勤任職副導演。「金鷹」於1969年底結束，共拍攝七部武俠片，據雷震的說法，「金鷹」的成員都很厚道，不僅投資失利、被人騙了錢，票房也不太好，經營兩年便告結束。
兄妹平靜生涯不久，竟是樂蒂突然離世的噩耗，雷震在聽到醫師宣佈死亡時，在病院內難過得痛哭失聲。記者們極想將此事件歸於「自殺」，但雷震等親屬始終認為是不謹慎服用過量安息藥致使心臟病爆發猝逝，現實上，樂蒂的母親和外婆都是因為心臟病歸天，雷震自己也是以「毛病」無法進入空軍官校。
雷震自1971年退居幕後，專心經營與伴侶合資的「天工片子沖印公司」營業，時候長達二十一年。時代，雷震結識武打明星茅瑛，兩人交往三年後結婚，1976年誕下女兒奚佩思。1980年，夫妻因曆久聚少離多宣告離仳，結束不到十年的婚姻。
賞識雷震表演時，難免感覺他過於清瘦，好似風一吹就站不住。所幸，碰上文藝當道，從登科到主演一路順遂，可謂星路耀眼的當紅小生翻譯直到武俠興起，雷震只得隨著左殺右砍，甚至在〈太極門〉裡賊眉鼠眼當惡人，感受上像是「趕鴨子上架」，不若表演「密意凝睇的癡情漢」有說服力。