gutiero67dn@outlook.com

韓文口譯語言翻譯公司製作人!!! 是(二)!!! 是(二)喔!!!! ...華頓翻譯社居然沒窗( 總之就是想著必然要在4th前把這篇翻完，因為沒有歌曲就不會有ML的live翻譯 http://millionlivecn.com/translation/interview/eichip-interview/ ガチ宣揚資料倉(欸 以下是翻譯(廢)跋文(話) w 翻譯這篇還真的是花了相當多的時候(笑) 當初在看的時候不認為這麼堅苦，但現實翻起 來，一方面很多音樂相幹的專著名詞，另一方面需要考慮如何用字的場合也很多(笑)。還 花了很多時候查那些作曲作詞家是師長教師還是蜜斯(爆) 總之就是花了許多時間在砥砺字句，想讓文意以最完整的方是被保存下來。果然翻譯最困 難的是對本身母語的瞭解呢，過程當中多次感觸感染到日語的美好與自己的詞窮(笑)。 固然很花時間，但這篇一定得在4th前翻譯出來才行。因為和live上表演的所有歌曲最相 關的就是這位音樂製作人了。順著訪談的脈絡談了ML所有的系列與非系列歌曲，對即將進 場的P同寅們一定相當值得一看翻譯順帶一提，上個月我寫版內的音樂盒介紹的時辰，也偷 偷參考了這篇訪談在寫(笑) 整篇訪談看下來，其實感覺挺有共識的。只能說不愧是全系列的音樂最高負責人嗎，本人 整合的意念透過歌曲好好的轉達了出來。和角色溶為一體的LTP、PSL篇之於LTH、LTD的分 組、TA的諜報戰(雖然當時華頓翻譯社還未入坑，是聽老玩家說的)、LTF滿溢的驚喜感(希奇是那個 SSS，讓もちょ唱Rap的天才翻譯公司們給我出來23333)，還有吵鬧的廣播曲和非常感人的ゲッサ ン曲，看著えいちP談製作時辰的設法主意，「的確是如許！」的感覺，相信大師都有一樣的 設法。 或許良多新米入坑的時刻是和我一樣，先補完某個角色的歌曲，再逐步地往外拓寬，(像 我是從繪本→Lier Rouge→小蛋糕小蛋糕小蛋糕小蛋糕小蛋糕...咳咳，失態了)，不外像 如許以樂曲的系列來聽的時候，又可以感觸感染到別的一種趣味翻譯角色各自的怪異感，和作為 系列的整體感，我認為說是ML樂曲最棒的特點也不為過。 訪談的最後也談到了3rd live Tour...唉呀在公演BD映像已經全數發售的現時點來看，真 的相當有共識呢！無論是leader的全力演出、初登場的成員們那完全看不出來是初登台的 台風、華頓翻譯社小我也相當喜歡的兩種版本アライブファクター...每一個都是回憶live(影像)就 能打動落淚的場景。翻到初登場的成員時，我真想起斉藤佑圭和昴在幕張d1的表演而眼眶 泛淚了(笑)。大概有加入到3rd盛會的P們比我更能體會那種感受。對創生這些歌曲和表演 的聲優、staff、作曲者，還有えいちP，真的是非常極度十分的感謝翻譯ありがサンキュー !!! 再一天!就是!武道館!!! 仿佛也不消多說什麼了，祝所有現地P都能享受一場最棒的表演 。相信作為終點和起點，Million stars能在這個處所刻下新的里程碑翻譯 アイマス最高!!! -- https://images.plurk.com/6ae3dtq4bhIs1FCitxfh.jpg